検索
 

2016年10月26日

歌詞和訳/Machine Gun Kelly × Camila Cabello - Bad Things

スポンサード リンク





リクエスト頂いたので、和訳しました!

Fifth HarmonyからCamila Cabelloも参加した一曲です!

視聴はここ↓


購入はここ↓






※いくつか卑猥な表現があるので注意です。


歌詞和訳/Machine Gun Kelly × Camila Cabello - Bad Things





[コーラス: Camila Cabello]

Am I out of my head?

忘れられないかな?



Am I out of my mind?

頭から離れないかな?

【out of my headもout of my mindも同じような意味になります。】



If you only knew the bad things I like

好きな人が悪い奴だって、知ってさえいれば

【if ones only knew で、「知ってさえいれば」という意味になります。】




Don't think that I can explain it

私にうまく言えるとは思えないわ



What can I say, it's complicated

私が言える事は、それが複雑なんだってこと



Don't matter what you say

あなたが言うことなんか気にしない



Don't matter what you do

何をしたってかまわないわ



I only wanna do bad things to you

ただ、あなたに悪いことをしたいだけ


So good, that you can't explain it

あなたもうまく言えないみたいでよかったわ



What can I say, it's complicated

ただ言えることは、複雑だってことね



[第1節: Machine Gun Kelly]

Nothing's that bad

悪いことなんて何もないよ



If it feels good

いい気分ならね



So you come back

だから戻って来る



Like I knew you would

おれが知ってる君みたいにね



And we're both wild

俺たちはどっちもワイルドで



And the night's young

まだまだ夜は始まったばかり

【直訳すると「夜が若い」となるため、まだ夜は始まったばかりといういみになります。】



And you're my drug

君はおれのドラッグなんだよ



Breathe you in 'til my face numb

君を吸い込んで、まだ顔が痺れてるんだ



Drop it down to that bass drum

バスドラムに腰を落として



I got what you dream about

君が夢見ていたことをするんだ



Nails scratchin' my back tatt

爪で俺の背中のタトゥーを引っ掻いて



Eyes closed while you scream out

君が喘ぐあいだ、目を閉じるんだ



And you keep me in with those hips

そして、君は俺に何度も腰を当て続ける



While my teeth sink in those lips

俺の歯に君の唇が染み込んでるあいだも



While your body's giving me life

君の体が俺を元気にさせてるあいだもずっと



And you suffocate in my kiss

そして君は、俺のキスであえぐんだ



Then you said

そう言ってたね

【だいたい想像がつくかと思いますが、途中からはセックスをしている様子を表現しています。】



[前コーラス: Machine Gun Kelly]

I want you forever

ずっと君が欲しいよ



Even when we're not together

一緒にいない時でさえ、そう思う



Scars on my body so I can take you wherever

体の傷跡は君をどこにでも連れていける



I want you forever

ずっと君が欲しい



Even when we're not together

一緒にいない時でさえ、そう思う


Scars on my body I can look at you whenever

体の傷跡は君をどこにでも連れていけたんだ



[コーラス: Camila Cabello]

Am I out of my head?

忘れられないかな?



Am I out of my mind?

頭から離れないかな?



If you only knew the bad things I like

好きな人が悪い奴だって、知ってさえいれば



Don't think that I can explain it

うまく言えるとは思えないわ



What can I say, it's complicated

私が言える事は、それが複雑なんだってこと



Don't matter what you say

あなたが言うことなんか気にしない



Don't matter what you do

何をしたって気にしないわ



I only wanna do bad things to you

ただ、あなたに悪いことをしたいだけ


So good, that you can't explain it

あなたもうまくは言えないみたいでよかったわ



What can I say, it's complicated

ただ言えることは、複雑だってことね



[第2節: Machine Gun Kelly]

I can't explain it

うまくは言えないんだ


I love the pain

俺は痛みを愛してる


And I love the way your breath

けど、君の息遣いだって愛してるよ



Numbs me of novacaine

俺にとっては麻痺させるコカインだからさ



And we are

俺たちは



Always high

いつだってハイなんだ



Keep it strange

奇妙なくらいハイでいられる



Okay, yeah, I'm insane

わかってるよ、あぁ、俺はバカだよ



But you the same

けど、君だっておんなじだ



Let me paint the picture

俺に描かせてくれよ



Couch by the kitchen

キッチンのそばで横になって



Nothin' but your heels on

かかとは床につけるだけでいい



Losin' our religion

俺たちの信仰は失われたんだ

【宗教の中で、セックスを悪とする宗派も多いため、その事を言っています。】



You're my pretty little vixen

君は俺の可愛い小さな子ぎつねちゃんなんだよ



And I'm the voice inside your head

そして、君の頭の中で



That keeps telling you to listen to all the bad things I say

俺が言う悪い事を全て聞くように君に言い続ける声なんだ



And you said

君はそう言ったね




[前コーラス: Machine Gun Kelly]

I want you forever

ずっと君が欲しいよ



Even when we're not together

一緒にいない時でさえ、そう思う



Scars on my body so I can take you wherever

体の傷跡は君をどこにでも連れていける



I want you forever

ずっと君が欲しい



Even when we're not together

一緒にいない時でさえ、そう思う


Scars on my body I can look at you whenever

体の傷跡は君をどこにでも連れていけたんだ



[コーラス: Camila Cabello]

Am I out of my head?

忘れられないかな?



Am I out of my mind?

頭から離れないかな?


If you only knew the bad things I like

好きな人が悪い奴だって、知ってさえいれば



Don't think that I can explain it

うまく言えるとは思えないわ



What can I say, it's complicated

私が言える事は、それが複雑なんだってこと



Don't matter what you say

あなたが言うことなんか気にしない



Don't matter what you do

何をしたって気にしないわ



I only wanna do bad things to you

ただ、あなたに悪いことをしたいだけ


So good, that you can't explain it

あなたもうまくは言えないみたいでよかったわ



What can I say, it's complicated

ただ言えることは、複雑だってことね




[Bridge: Camila Cabello]

The way we love, is so unique

俺たちの愛し方は、とっても珍しいんだ



And when we touch, I'm shivering

俺たちは触れ合うと、震えてしまうんだ



And no one has to get it

他にそうなることなんてない



Just you and me

君と俺だけなんだ



Cause we're just living

だって、俺たちだけだから



Between the sheets

セックスをしてるのはさ

【Between the sheetsで「セックスの最中」と言う意味にもなります。】




[前コーラス: Machine Gun Kelly & Camila Cabello]

I want you forever

ずっと君が欲しいよ



Even when we're not together

一緒にいない時でさえ、そう思う



Scars on my body so I can take you wherever

体の傷跡は君をどこにでも連れていける



I want you forever

ずっと君が欲しい



Even when we're not together

一緒にいない時でさえ、そう思う


Scars on my body I can look at you whenever

体の傷跡は君をどこにでも連れていけたんだ



[コーラス: Camila Cabello]

Am I out of my head?

忘れられないかな?



Am I out of my mind?

頭から離れないかな?


If you only knew the bad things I like

好きな人が悪い奴だって、知ってさえいれば



Don't think that I can explain it

うまく言えるとは思えないわ



What can I say, it's complicated

私が言える事は、それが複雑なんだってこと



Don't matter what you say

あなたが言うことなんか気にしない



Don't matter what you do

何をしたって気にしないわ



I only wanna do bad things to you

ただ、あなたに悪いことをしたいだけ


So good, that you can't explain it

あなたもうまくは言えないみたいでよかったわ



What can I say, it's complicated

ただ言えることは、複雑だってことね




MGK好きには必見!!
アーティストTシャツです!



洋楽好きな人は友達になろう!!

和訳のリクエストなども是非お待ちしてます!











スポンサード リンク





posted by okseeme at 13:06| 大阪 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | Machine Gun Kelly | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
トップへ
過去ログ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。