検索
 

2016年09月12日

歌詞和訳/Perfect Illusion - Lady Gaga(レディ・ガガ:パーフェクトイリュージョン)【PV】

スポンサード リンク





【Lady Gaga(レディ・ガガ)】より
2016年9月8日ニューリリースされたシングル曲【Perfect Illusion】の
歌詞を和訳してみました!!!!

YoutubeではPVが公開となっています。

かなり久々の新曲ですね!
ぜひぜひ聞いてみてください!

視聴はここ↓


購入はここ↓



YoutubeのPVです!!!




スポンサード リンク






Lady Gaga - Perfect Illusion 【歌詞/和訳】


[第1節]

Tryin' to get control

コントロールできるように努力してる

Pressure's takin' its toll

プレッシャーのせいで悲鳴をあげてる

Stuck in the middle zone

真ん中のところで動けなくなってるの

I just want you alone

ただあなた一人が欲しい

My guessing game is strong

私の勘ってするどいの

Way too real to be wrong

間違いになるにはあまりにも現実的すぎるわ

Caught up in your show

あなたのショーに夢中になってたんだって

Yeah, at least now I know


今の私なら、少しだけわかるわ


[コーラス]

It wasn't love, it wasn't love

それは愛情じゃなかった、愛情じゃなかったの

It was a perfect illusion (Perfect illusion)

それは完璧な幻だった(完璧な幻だったの)

Mistaken for love, it wasn't love

愛情と間違えたの、それは愛情じゃなかったわ

It was a perfect illusion (Perfect illusion)

それは完璧な幻だった(完璧な幻だったの)

You were a perfect illusion

あなたは完璧な幻だった


[第2節]

I don't need eyes to see

見る目は、必要ないわ

I felt you touchin' me

あなたがわたしに触れている事を感じていた

High like amphetamine

アンフェタミンみたいにハイになるの

Maybe you're just a dream

多分、あなたはただの夢なの

That's what it means to crush

それに押しつぶされる事を意味してる

Now that I'm wakin' up

今は目が覚めたわ

I still feel the blow

まだ、風を感じてる

But at least now I know
でもね、今なら少しだけわかるわ

[コーラス]
It wasn't love, it wasn't love

それは愛情じゃなかったってことが

It was a perfect illusion (Perfect illusion)

それは完璧な幻だった(完璧な幻だったの)

Mistaken for love, it wasn't love

愛情と間違えたの、それは愛情じゃなかったわ

It was a perfect illusion (Perfect illusion)

それは完璧な幻だった(完璧な幻だったの)

[つなぎ]
Where are you?

どこにいるの?

Cause I can't see you
あなたが見えなくなった


It was a perfect illusion

それは完璧な幻だったから

But I feel you watchin' me

でも、あなたに見られてる感じがするわ

Dilated, falling free

広がって、急落していく

In a modern ecstasy

現代のエクスタシーに

Where are you?

どこにいるの?

Cause I can't see you

あなたが見えなくなったの

It was a perfect illusion

だってそれは完璧な幻だったからね

But I feel you watchin' me

でもね、あなたに見られてる感じがする

But I feel you watchin' me

見られてる感じがするの

Illusion

幻想にね

But I feel you watchin' me

見られてる感じがする

Mistaken for love

愛情と間違えたの

Where were you

どこにいるの

Cause I can't see

見えなくなったから

But I feel you watchin' me

でも、見られてる感じがする

Mistaken for love

愛情と間違えてたわ

Dilated, falling free

広がって、急落していく

In a modern ecstasy

現代のエクスタシーに

Mistaken for love

愛情と間違えていたの

In a modern ecstasy
現代のエクスタシーに


In a modern ecstasy


現代のエクスタシーに

I'm over the show

そのショーはもう終わりだわ

Yeah at least now I know
だから今なら、少しだけわかるの

[コーラス]
It wasn't love, it wasn't love
それは愛じゃなかった、愛じゃなかったの


It was a perfect illusion (Perfect illusion)

完璧な幻だった(完璧な幻だったわ)

Mistaken for love, it wasn't love

愛と勘違いしてたけど、愛じゃなかった

It was a perfect illusion (Perfect illusion)

完璧な幻だった(完璧な幻だったの)

You were a perfect illusion

あなたは完璧な幻だった

You were a perfect illusion
完璧な幻だったわ


It was a perfect illusion

それは完璧な幻だった

Somewhere in all the confusion

すべての混乱のどこかで

It was a perfect illusion, illusion (illusion)
それは完璧な幻だった、幻だったの


[終奏]
Where were you 'cause I can't see it

見えなくなったけど、どこにいるの

It was perfect illusion

完璧な幻だった

But I feel you watchin' me, baby

でもね、見られてる感じがするわ、ベイビー

Somewhere in all the confusion

すべての混乱のどこかで

Dilated, fallin' free

広がって、急落していく

You were so perfect
あなたはとても完璧だったわ


In a modern ecstasy

現代のエクスタシーの中で

You were a perfect illusion
あなたは完璧な幻だったの



洋楽好きな人は友達になろう!!

和訳のリクエストなども是非お待ちしてます!











スポンサード リンク






【Lady Gaga(レディ・ガガ)の最新記事】
posted by okseeme at 07:18| 大阪 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | Lady Gaga(レディ・ガガ) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
トップへ
過去ログ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。