検索
 

2016年09月22日

歌詞和訳/Baby I - Ariana Grande(ベイビー・アイ:アリアナ・グランデ)【PV】

スポンサード リンク





Ariana Grande(アリアナ・グランデ)より2013年にリリースされた
シングル曲【Baby I】の歌詞を和訳しました!


視聴はここ↓



購入はここ↓




Ariana Grande(アリアナ・グランデ) - Baby I【歌詞/和訳】









[第一節]
Baby, I got love for thee so deep inside of me
ベイビー、私は汝を本当に愛するようになったわ

【ここはyouと同じ意味のtheeを使うことで世界的に認められたシェイクスピアのような
言葉で表現しています。】



I don’t know where to start, yeah yeah
どこからそうなったかわからないの


I love you more than anything
何よりもあなたを愛してる


But the words can’t even touch what’s in my heart, no no
でも私のこの気持ちを動かすことは言葉だけではできないわ


[前コーラス1]

When I try to explain it I be sounding insane
私が気持ちを伝えようとすると、馬鹿げたように聞こえてしまう


The words don’t ever come out right
正しく伝える言葉がずっとでてこないの


I get all tongue-tied and twisted
私はへそを曲げてすっかり喋れなくなるわ


I can’t explain what I’m feeling
私はこの気持ちをうまく説明することができないの


And I say baby, baby, baby
だけど私は言うわ、ベイビー

【ここでのandはギャップをあらわす「こんなことがあるけど」の意味で使われています。。】


[コーラス]
Baby I, ooh baby, oh baby, my baby
ベイビー私はね


Baby I, ooh baby, baby I
ベイビー私はね

All I’m tryna say is you’re my everything, baby
言いたいことはあなたが私のすべてだってことだけなの


But every time I try to say it, words, they only complicate it
でも、いつだってその気持ちを言葉だけで伝えるのは困難なの


Baby, baby
ベイビー


[第2節]
Baby, I’m so down for you
ベイビー、あなたで構わないの


No matter what you do, real talk, I’ll be around, yeah yeah
何をしたって構わない、側にいるわ、本当よ


Oh baby, baby I been feeling you
ベイビー、あなたを好きだって思ってるわ


Before I even knew what feelings were about, oh baby
いつの間にか好きになっていたの、ベイビー


[前コーラス 2]
When I try to explain it, I be sounding all crazy
私が気持ちを伝えようとすると、馬鹿げたように聞こえてしまう



Words don’t ever come out right
いつも思い切って言葉にできないわ


I get all tongue-tied and twisted
私はへそを曲げてすっかり喋れなくなるわ



I can’t explain what I’m feeling
私はこの気持ちをうまく説明することができないの


And I say baby, baby, baby
だけど言うわ、、、


[コーラス]
Baby I, ooh baby, oh baby, my baby
ベイビー私はね

Baby I, ooh baby, baby I
ベイビー私はね


All I’m tryna say is you’re my everything baby
あなたが私のすべてだってことだけ


But every time I try to say it words, they only complicate it
でもいつだってそれを言葉だけで伝えるのは困難なの


Baby, baby
ベイビー


[つなぎ]

Straight up, you got me, all in
その通り、あなたは私のすべてを手に入れた


How could I not be?
どうしたらいいの?


I sure hope you know
あなたがわかってくれてたらいいのに


If it’s even possible, I love you more than the word “love” can say
もしわかってくれてるなら、「好き」よりもっと上の「愛してる」を伝えられるのに


It’s better not explaining, that why I keep saying
あなたにうまく説明できないままなの


[コーラス]
Baby I, ooh baby, oh baby, my baby
ベイビー私はね


Baby I, ooh baby, baby I
ベイビー私はね


All I’m tryna say is you’re my everything baby
言いたいことはあなたがすべてだってことだけなの


But every time I try to say it words, they only complicate it
でもいつだってそれを言葉だけで伝えるのは困難なの


Baby, baby, baby, baby
ベイビー


Baby I, ooh baby, oh baby, my baby
ベイビー私はね


Baby I, ooh baby, baby I
ベイビー私はね


All I’m tryna say is you’re my everything baby
言いたいことはあなたが私のすべてだってことだけ



But every time I try to say it words, they only complicate it
でもいつだってそれを言葉だけで伝えるには複雑なの


Every time I try to say it words, they only complicate it
いつも伝えようとするのに、言葉にできないの


Every time I try to say it words, they only complicate it
いつも伝えようとするのに、言葉にできないの


Baby baby, baby baby
ベイビー




洋楽好きな人は友達になろう!!

和訳のリクエストなども是非お待ちしてます!











スポンサード リンク





posted by okseeme at 21:26| 大阪 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | Ariana Grande(アリアナ・グランデ) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
トップへ
過去ログ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。