検索
 

2016年09月23日

歌詞和訳/Baby - Justin Bieber ft.Ludacris(ベイビー:ジャスティン・ビーバー ft. リュダクリス)【PV】

スポンサード リンク




2010年にリリースされた
【Jutin Bieber(ジャスティン・ビーバー)】の
【Baby(ベイビー)】の歌詞を和訳しました。



切ない歌ですねー


視聴はここ↓





歌詞和訳/Baby - Justin Bieber ft.Ludacris(ベイビー:ジャスティン・ビーバー ft. リュダクリス)【PV】







[イントロ]
Oh whoa


Oh whoa


Oh whoa




[第1節: Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)]


You know you love me, I know you care

君は僕を好きだし、僕も君が気にしてることはわかってるよ

Just shout whenever and I’ll be there

大声で呼ぶ時はいつでも、僕はそこにいくよ

You are my love, you are my heart

君は僕の恋人でドキドキするんだ

And we will never, ever, ever be apart

だから、僕たちは何があっても離ればなれにはならないよ

Are we an item?
僕たちって付き合ってるんだよね?

【itemにはアツアツのカップルというスラング表現があります。】

Girl, quit playing
ねぇ、遊ぶのはやめてよ

We’re just friends, what are you saying?
僕たちは「ただの友達」って何を言ってるの?

Said "There’s another," and looked right in my eyes
「他に好きな人がいるの」って僕の目をまっすぐ見つめて言ったんだ

My first love broke my heart for the first time, and I was like...
僕の初恋はこうして終わってしまったんだ、そんな僕はまるで、、、




[コーラス: Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)]


Baby, baby, baby oh
何にも知らない赤ん坊だったんだ

【ここでのBabyは一般的に使われる「あなた」としてではなく、何にも知らない「赤ん坊」といった意味で使われています。】

Like baby, baby, baby no
まるで赤ん坊だよ、

Like baby, baby, baby no oh
あぁ、そんなことってないよ

Thought you’d always be mine, mine
いつも、君は僕のものになったらいいって思ってたのに

Baby, baby, baby oh

何にも知らない赤ん坊だったんだ

Like baby, baby, baby no

まるで赤ん坊だよ、

Like baby, baby, baby no oh
あぁ、そんなことってないよ

Thought you’d always be mine, mine
いつも、君は僕のものになったらいいって思ってたのに


[第2節: Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)]


Oh, for you I would have done whatever
あぁ、君のためなら僕はなんだってしたのに

And I just can’t believe we ain't together
僕たちが一緒じゃないなんて全く信じられないよ

And I wanna play it cool, but I'm losing you
クールに振舞いたかったんだけど、君にフラれちゃったんだ

I'll buy you anything, I'll buy you any ring
君にどんなものでも、どんな指輪でも買うつもりだったのに

And I'm in pieces, baby, fix me
でもそれは叶わないんだね、ベイビー、僕を癒してよ

And just shake me 'til you wake me from this bad dream
ただ揺さぶって欲しいんだ、まだこの悪夢から目を覚ましてないからさ

I'm going down, down, down, down
あぁ、やられちゃったよ

And I just can’t believe my first love won’t be around, and I'm like...


僕の初恋がここで終わりなんて、全く信じられないよ、そんな僕はまるでさ、、、




[コーラス: Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)]

Baby, baby, baby oh
何にも知らない赤ん坊だったんだ

Like baby, baby, baby no
まるで赤ん坊だよ、

Like baby, baby, baby no oh
あぁ、そんなことってないよ

Thought you’d always be mine, mine
いつも、君は僕のものになったらいいって思ってたのに

Baby, baby, baby oh
何にも知らない赤ん坊だったんだ

Like baby, baby, baby no
まるで赤ん坊だよ、

Like baby, baby, baby no oh
あぁ、そんなことってないよ

Thought you’d always be mine, mine
いつも、君は僕のものになったらいいって思ってたのに




[第3節: Ludacris(リュダクリス)]
(Luda)
リュダクリスだ!

When I was 13, I had my first love
俺が13歳の時、初恋をしたんだ

There was nobody that compared to my baby
その子は他の子とは比べ物にならないくらい可愛くてさ

And nobody came between us, no one could ever come above
誰も俺たちの仲を引き裂くやつはいなかったし、俺以上のやつもいなかったんだ

She had me going crazy
君に一瞬、頭をクラクラさせられたよ

Oh, I was starstruck
あぁ、俺は君に夢中だったんだ

She woke me up daily, don’t need no Starbucks
君が毎日起こしてくれたから、スターバックスは必要なかったよ

She made my heart pound, and skip a beat when I see her in the street and
街で君を見かけた時はときめいて、ドキドキさせられたよ

At school on the playground, but I really want to see her on the weekend
学校の運動場でも同じだ、けど、本当に会いたいのは週末なんだ

She knows she's got me dazing, cause she was so amazing
俺が君に陶酔させられるって知って、とても驚いてたね

And now my heart is breaking, but I just keep on saying


今、俺がの心はボロボロだけど、ただこう言い続けるんだ

[コーラス: Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)]
Baby, baby, baby oh
何にも知らない赤ん坊だったんだ

Like baby, baby, baby no
まるで赤ん坊だよ、

Like baby, baby, baby no oh
あぁ、そんなことってないよ

Thought you’d always be mine, mine
いつも、君は僕のものになったらいいって思ってたのに

Baby, baby, baby oh
何にも知らない赤ん坊だったんだ

Like baby, baby, baby no
まるで赤ん坊だよ、

Like baby, baby, baby no oh
あぁ、そんなことってないよ

Thought you’d always be mine, mine
いつも、君は僕のものになったらいいって思ってたのに


[終奏: Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)]
I'm gone, yeah yeah yeah
もう、さよならだね

Now I'm all gone, yeah yeah yeah
完全にさよならだよ

Now I'm all gone, yeah yeah yeah
完全にさよならだ

Now I'm all gone, gone, gone, I'm gone
完全にさよならだよ、それじゃバイバイ、、、







洋楽好きな人は友達になろう!!

和訳のリクエストなども是非お待ちしてます!











スポンサード リンク






この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
トップへ
過去ログ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。