検索
 

2016年09月28日

歌詞和訳/Beauty and a Beat - Justin Bieber ft. Nicki Minaj(ジャスティン・ビーバー ft. ニッキー・ミナージュ)【PV】

スポンサード リンク






ヤングマネーの女王ニッキー・ミナージュを迎えた一曲です。

タイトルはディズニーの「美女と野獣」
洋題の「Beauty and the Beast」をもじってる
そうです笑

写真 2016-09-28 14 25 47.png

無駄にオシャレ笑


視聴はここ↓


購入はここ↓




歌詞和訳/Beauty and a Beat - Justin Bieber ft. Nicki Minaj(ジャスティン・ビーバー ft. ニッキー・ミナージュ)





Yeah, Young Money, Nicki Minaj, Justin
ヤングマネーのニッキーミナージュと、ジャスティン・ビーバーだよ



[第1節: Justin Bieber]

Oooohh



Show you off,(yeah) tonight I wanna show you off oohh oohh

見せたいんだ、今夜君に見せたいんだ



What you got, a billion could've never bought (ooohh)

君が10億あっても決して買えないものをさ



【ここでの10億と言う金額は高価なものということではなく、「お金では買えないもの」という意味で使われています】




[前コーラス: Justin Bieber]

We gonna party like it's 3012 tonight

今夜はまるで3012年でパーティしてるみたいだ



I want to show you all the finer things in life

生きてるだけで素晴らしいってことを教えたいんだ

【all the 比較級でそれだけで、という意味になります。】



So just forget about the world, we young tonight

ただこの世のことなんて忘れて、僕たちはまだ若いんだからさ



I'm coming for ya, I'm coming for ya

君を迎えにいくよ、迎えにさ




[サビ: Justin Bieber]

Cause all I need is a beauty and a beat

だって僕には美女と音楽さえあれば十分なんだよ



Who can make my life complete (oohhh)

それが僕の人生を完璧にしてくれるんだ



It's all 'bout you, when the music makes you move

全ては君次第なんだ、音楽に君がノってる時みたいにね



Baby do it like you do (oohhh)

ベイビー、君がしたい様にすればいいんだよ




[Verse 2: Justin Bieber]

Body rock (yeah yeah) girl, I wanna feel your body rock (oohh oohh)

僕は体を揺らす君のロックを感じたいんだ



Take a bow, you're on the hottest ticket now (uhhhmm)

今一番の人気者である君におじぎしてさ



【hot ticketで、人気者や人気のある場所という意味になります】




[前コーラス: Justin Bieber]

We gonna party like it's 3012 tonight

今夜はまるで3012年でパーティしてるみたいだ



I want to show you all the finer things in life

生きてるだけで素晴らしいってことを教えたいんだ



So just forget about the world, we young tonight

ただこの世のことなんて忘れて、僕たちはまだ若いんだからさ



I'm coming for ya, I'm coming for ya

君を迎えにいくよ、迎えにさ




[サビ: Justin Bieber]

Cause all I need is a beauty and a beat

だって僕には美女と音楽さえあれば十分なんだよ



Who can make my life complete (oohhh)

それが僕の人生を完璧にしてくれるんだ



It's all 'bout you, when the music makes you move

全ては君次第なんだ、音楽に君がノってる時みたいにね



Baby do it like you do (oohhh)

ベイビー、君がしたい様にすればいいんだよ




[Verse 3: Nicki Minaj]

In time, ink lines, bitches couldn't get on my incline

今後、インクでセリフを塗ったって、ビッチ達には私の人気は手にできない



World tours, it's mine, ten little letters on a big sign

ワールドツアー、それは私のものよ、10文字の小文字の並びが大きな証拠よ



【この時のニッキーのツアー名である「Pink Friday」.ニッキーの名前である「Nicki Minaj」、そして「Justin Bieber」の小文字の部分「ustin ieber」どれも10文字のため、この一文が使われています。】



写真 2016-09-28 14 26 26.png



Justin Bieber, you know I'mma hit 'em with the ether

ジャスティン・ビーバー、あんたは「the Ether」でやつらを倒すつもりなんだってわかってるわ



【この一文はかつてJay-zとNasの間で起こったbeef「揉め事」がNasのリリースした「Ether」で終結したことを意味していると思われます。】



Buns out, weiner, but I gotta keep an eye out for Selener

お尻から出る、ウインナー、でもセレーナの為に見張っとかないとね



【Bunsにはお尻というスラングもあり、ウインナーには日本と同じく男性器を意味するスラングでもある為、ジャスティンの当時のバイ疑惑をからかっており、セレーナとはジャスティンの当時の彼女のことです。】

写真 2016-09-28 14 27 03.png



Beauty, beauty and the beast

美女には、美しさと獣の2つがあるの



【ニッキー自身のことを話しており、見た目が美しい反面、ラップでは獣の様な力強さもある為、この表現が使われています。】



Beauty from the East, beautiful confessions of the priest

美女は東側の出身なの、ラップミュージック教会の私からの心からの美しい告白よ



【ニッキーは原宿ファッションにかなり興味があること、アジアの血が入っているという噂、自身にも中国語のタトゥーを入れていること、また東海岸の女王であることを意味しています。】

【ニッキーはラップミュージックの教会の第一人者であり、使われている語はカトリック典礼から引用されています。今回アーティストとして宗教的なところも自身の音楽に取り入れています。】


写真 2016-09-28 14 23 07.png


Beast, beauty from the streets, beat will get deceased

獣の美女はストリート出身、他のビートは全て死なせるわ


【ニッキーの中の獣のビートが他のアーティスト、今回はジャスティンのビートを打ち消してしまうことの比喩で使われています。】



Every time Beauty on the beat

いつだって美女に調子を合わせるものなの


【美女、ここでのニッキーに音楽を合わせてくれるという意味です。】



[Break: Justin Bieber (Nicki Minaj)]

Body rock, girl, I wanna feel your body rock

僕は体を揺らす君のロックを感じたいんだ


(Yeah, yeah, yeah, let's go, let's go)




[サビ: Justin Bieber]

Cause all I need is a beauty and a beat

だって僕には美女と音楽さえあれば十分なんだよ



Who can make my life complete (oohhh)

それが僕の人生を完璧にしてくれるんだ



It's all 'bout you, when the music makes you move

全ては君次第なんだ、音楽に君がノってる時みたいにね



Baby do it like you do (oohhh)

ベイビー、君がしたい様にすればいいんだよ




洋楽好きな人は友達になろう!!

和訳のリクエストなども是非お待ちしてます!











スポンサード リンク





この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
トップへ
過去ログ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。