検索
 

2016年09月29日

歌詞和訳/#thatPOWER - Will.i.am ft. Justin Bieber (ウィル・アイ・アム ft. ジャスティン・ビーバー)【PV】

スポンサード リンク





この曲は出てくる車やダンス、衣装なども未来を連想させるものが多いですね。

シチサンアフロのウィルアイアムが
またまたPVに日本を使ってくれてますね笑


視聴はここ↓


購入はここ↓




歌詞和訳/#thatPOWER - Will.i.am ft. Justin Bieber (ウィル・アイ・アム ft. ジャスティン・ビーバー)






[前サビ: Justin Bieber]

And oh, I'm alive, I'm alive, I'm alive

僕は生きてるんだ



And oh, I can fly, I can fly, I can fly

僕は飛ぶことだってできるんだ



And oh, I'm alive, I'm alive, I'm alive

いきいきとしてるんだ



And I'm lovin' every second, minute, hour, bigger, better, stronger, power

だって僕は、いつだって、ずっと、刻々と、より大きく、より力強く、この力を愛しているからね




[サビ: will.i.am]

I got that power

俺は力を手に入れた



I got that power

俺は権力を手に入れた



I got that power

俺は才能を手に入れた



Power, power, power
力を手に入れたんだ




[第1節: will.i.am]

They call me Will-A, stay so cool I'm chilly

みんなが俺を「Will-A」ってかっこよく呼ぶから、俺はクールでいられるんだ



I done made that milli on my way to that billi

100万ドルはもう稼いだ、10億を稼ぐ途中なんだよ




Used to have a piggy bank, but now I got that bigger bank

昔は豚の貯金箱を持ってたけど、今はより大きな口座を手に入れたよ



Who who cares what the haters think?

俺を嫌いなやつの考えてる事なんて誰が気にするんだ?



They hatin' on me cause I'm doin' what they can't

そいつらができない事を俺ができちゃうから嫌ってるんだよ

【ウィルアイアムはこれまでに、7回のグラミー賞、8回のアカデミー賞、ビルボード音楽賞、10代の選ぶ優れたアーティスト賞、2回のMTV VMAs、3回のWorld Music Awards、アルバムは5600万枚の売上、これまでに数え切れないほどのアーティストとの曲の作成、これほどの賞や来歴がある為、この表現が使われています。】





I stay on that hustle, I flex that mental muscle

俺は柔軟なメンタル力で押し進めるんだ


【ここでの「hustle」はアメリカでのスラングでお金を稼ぐという意味も兼ねて使われています。】

【また、「I flex that mental muscle」の部分はマダガスカル2に登場するカバの声優を演じた為、使われています。】







Hate to bust your bubble, I'm on that other level

君の憎しみのバブルははじけるよ、俺は違うレベルにいるからさ

【これも、今までに7回のグラミー賞を獲得したことから「レベルが違う」と言っています】

写真 2016-09-29 1 38 34.png



I'mma take it higher and high, high and higher

俺は今のレベルよりもより高みに行くつもりだ



I stay in fly attire, keep burnin' like that fire

飛ぶための衣を身につけてな、まるで炎みたいに燃え続けるんだ

【ウィルアイアムはファッションでも優れた一面がある為「attire」という単語が使われています。】



写真 2016-09-29 1 41 40.png




[前サビ: Justin Bieber]

And oh, I'm alive, I'm alive, I'm alive

そう、僕は生きてるんだ



And oh, I can fly, I can fly, I can fly

たから、僕は飛ぶことだってできるんだ



And oh, I'm alive, I'm alive, I'm alive

だから、いきいきとしてるんだ



And I'm lovin' every second, minute, hour, bigger, better, stronger, power

だって僕は、いつだって、ずっと、刻々と、より大きく、より力強く、この力を愛しているからね




[サビ: will.i.am]

I got that power

俺は力を手に入れた



I got that power

俺は権力を手に入れた



I got that power

俺は才能を手に入れた



Power, power, power
力を手に入れたんだ




[第二節: will.i.am]

Y-y-y-yes y'all, feelin' funky fresh y'all

そう、君たちみんな、斬新でかっこよくかんじるんだ



Work to be the best y'all, work good under pressure

君たちからのプレッシャーが最高に良い仕事をさせる




Been through all that stress y'all, get this off my chest y'all

君たちの色々なストレスを通して、胸のつかえが取れたよ




Made it out them projects with this project, that's progress y'all

君たちみんなの向上のおかげでこの計画とみんなの計画はうまくいくよ



I did it for my momma, I told her when I was younger

俺が若い時、母に言った事をやるんだ




That I'mma be that number, one, yup I'll be that number one

ある曲でなってやるって、そう、ナンバーワンになるんだよ




I'mma take it higher and high, high and higher

俺は今のレベルよりもより高みに行くつもりだ



I stay in fly attire, keep burnin' like that fire

飛ぶための衣を身につけてな、まるで炎みたいに燃え続けるんだ




[つなぎ: will.i.am]

Whatever doesn't kill ya, only makes you stronger

どんなことも君を台無しにしたりしない、ただより強くさせるんだ



So I'mma get stronger

だから、俺はより強くなるんだ




Comin' like a batterram, batterram, I'm knockin'-knockin' down the door again, door again

まるでbatterramみたいに再びドアを叩き潰していくんだ

【batterramとは下の画像のキャラクターの事です。】

【目の前の壁を乗り越えて行くというニュアンスで使われています。】



写真 2016-09-29 4 23 29.jpg


Comin' like a batterram, batterram, I'm knockin'-knockin' down the door again, door again

まるでbatterramみたいに再びドアを叩き潰していくんだ



[前サビ: Justin Bieber]

And oh, I'm alive, I'm alive, I'm alive

そう、僕は生きてるんだ



And oh, I can fly, I can fly, I can fly

たから、僕は飛ぶことだってできるんだ



And oh, I'm alive, I'm alive, I'm alive

だから、いきいきとしてるんだ



And I'm lovin' every second, minute, hour, bigger, better, stronger, power

だって僕は、いつだって、ずっと、刻々と、より大きく、より力強く、この力を愛しているからね




[サビ: will.i.am]

I got that power

俺は力を手に入れた



I got that power

俺は権力を手に入れた



I got that power

俺は才能を手に入れた



Power, power, power
力を手に入れたんだ


[終奏: Justin Bieber]

And I'm lovin' every second, minute, hour, bigger, better, stronger, power

だって僕は、いつだって、ずっと、刻々と、より大きく、より力強く、この力を愛しているからね



And I'm lovin' every second, minute, hour, bigger, better, stronger, power

だって僕は、いつだって、ずっと、刻々と、より大きく、より力強く、この力を愛しているから





洋楽好きな人は友達になろう!!

和訳のリクエストなども是非お待ちしてます!











スポンサード リンク







この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
トップへ
過去ログ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。