検索
 

2016年07月06日

歌詞和訳/At Night - Flo-Rida(フロー・ライダー:アットナイト) ft. Liz Elias and Akon(エイコン)

スポンサード リンク






先日公開となりました
【Flo-Rida(フロー・ライダー)】の
【At Night(アットナイト)】の歌詞を和訳してみました!
ft. には【Liz Elias】と
【Akon(エイコン)】を迎えています。

視聴はここ↓


購入はここ↓








Flo-Rida - At Night ft. Liz Elias and Akon 【歌詞和訳】






[イントロ: Liz Elias & Flo Rida]

At night, I think of you
今夜、君を思う
All night, you're rocking my body, rocking my body, oh
毎日、君は僕の体を揺する


At night, I dream of you
今夜、君の夢を見る


So don't stop rocking my body, rocking my body, babe
ねぇ、体を揺らすのを止めないで


Flo Rida
フローライダーだ!


Ayo, Liz, you know I'm the life of the party
よぅリズ!君はおれの人生の毎日がパーティーだってわかってるよな!




[第1節: Flo Rida]

Girl, I'm loving your body, I wanna see you make it wiggle
なぁ、おれは君の体型が好きなんだ
君が体を揺さぶってるところが見たいんだ


Start with the top and then I'mma meet you in the middle
さぁ、初めは上半身から
その時、おれは板ばさみになって君を見ていたいよ


I'm certified, I'm certified, I'm the one
保証するよ、おれだけだよ。


If you ready to party, we party all night long
もし君がパーティをはじめるなら、俺たちは一晩中パーティするよ


Give me a minute, I'll [?] your nose wide open
少し時間をくれ、俺は君に恋しちゃうだろうな


Give me another, I'll give you
everything you hoping
俺に応えてくれるなら、俺は君の望むすべてをあげるよ


Give me a call, I'm on the way on the 10
電話をくれれば、10分で向かうし


I'mma dive in and we can do it again
俺が夢中になれば、パーティだってまたできるんだ




[前コーラス: Flo Rida]

If you down tonight
もし君が今夜寝てしまうなら


You know I got it, you know I got it, yeah
君は俺がそうすることをわかってる


I'll be rocking your body, rocking your body, yeah
俺は君の体を揺するよ



[コーラス: Liz Elias]

At night, I think of you
今夜あなたを思う


All night, you're rocking my body, rocking my body, oh
今夜あなたは私の体を揺するの


At night, I dream of you
今夜、あなたの夢をみる


So don't stop rocking my body, rocking my body, babe
私の体を揺するのを止めないで


I wonder if you know, boy, do you know
あなたは気づいてるかな、あの人のことを知りたいことに


That I got you on my mind, secret admirer
あなたは私の心をつかんだ、隠れファンなの


So don't stop rocking my body, rocking my body, oh
体を揺らすのを止めないで



[第2節: Flo Rida]

Come with me, now roll with a rider, no doubt
俺ときてくれ、ライダーと流れに合わせれば間違いはないよ


Go with the flow, don't you know I put it down
流れに身を任せて、おれがそうしてることを知らないのかい?


Mr. International Loan, you're number one, but I got 2 phones
国際金融マンだ。君は1番だけど、電話は2つ手に入れる


Both of my numbers, they work in and out the country
どちらも俺の番号だ。国外で働いてるからな


Love when you work it, I'll bring you back in that 'Mazaki
君が働いてる時も愛してる、俺は君に「真っ先」に会いに行くだろうな


Give me a call, I'm on the way on the 10
電話をくれれば、10分で向かうし


I'mma dive in and we can do it again
俺が夢中になれば、パーティだってまたできるんだ




[前コーラス: Flo Rida]

If you down tonight
もし君が今夜寝てしまうなら


You know I got it, you know I got it, yeah
君は俺がそうすることをわかってる


I'll be rocking your body, rocking your body, yeah
俺は君の体を揺するよ



[コーラス: Liz Elias]

At night, I think of you
今夜あなたを思う


All night, you're rocking my body, rocking my body, oh
今夜あなたは私の体を揺するの


At night, I dream of you
今夜、あなたの夢をみる


So don't stop rocking my body, rocking my body, babe
私の体を揺するのを止めないで


I wonder if you know, boy, do you know
あなたは気づいてるかな、あの人のことを知りたいことに



[第3節: Akon]

Been around the globe, I couldn't find no one quite like you
世界のどこにも君みたいな人は見つけられないよ


You're the one I wanna hold and won't let go, don't ask me too
君は一番の俺が抱きしてたくて、行って欲しくないのに、俺にも聞かないんだ


All the things in your bed, I'm 'bout to do
すべてのことを君のベットでしたいんだ


All that's ran through my head is thoughts of you
すべての思いが駆け巡って、俺の頭は君への想いでいっぱいなんだ


Ooh, when that ass on, girl, we ain't got much time
あぁ、なかなか時間が合わなかった時は君につらくあたってしまった。


Cause we got a lot to do
俺たちにはたくさんすることがあったからなんだ


So if you with it, let me hear you say it, hell yeah
もし君が俺と同じで俺に君がそう言い聞かせるなら、地獄だな


Baby girl, if you with it, let me hear you say it, hell yeah
もし君が俺と同じで俺に君がそう言い聞かせるなら、地獄だな



[コーラス: Liz Elias]

At night, I think of you
今夜あなたを思う


All night, you're rocking my body, rocking my body, oh
今夜あなたは私の体を揺するの


At night, I dream of you
今夜、あなたの夢をみる


So don't stop rocking my body, rocking my body, babe
私の体を揺するのを止めないで


洋楽好きな人は友達になろう!!

和訳のリクエストなども是非お待ちしてます!











スポンサード リンク





posted by okseeme at 00:40| 大阪 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | Flo-Rida(フロー・ライダー) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
トップへ
過去ログ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。