検索
 

2016年09月19日

歌詞和訳/Wanna Be Us - Lil Yachty (Ft. thegoodperry)【PV】

スポンサード リンク





【Lil Yachty】より2016年7月にリリースされた
【Wanna Be Us】のリクエストがありましたので
歌詞を和訳してみました!!!


Ftには【thegoodperry】という表記で
友人の【Burberry Perry】を迎えています。


視聴はここ↓


購入はここ↓





Lil Yachty (Ft. thegoodperry) – Wanna Be Us 【歌詞和訳】








この曲の歌詞は卑猥な単語が多数出てきます。
了承した上で読んでください。

[サビ]


Bitch you know it's Lil Boat

いい女の君はそれが「Lil Boat」だってわかってる

【「Lil Boat」とは今回の「Wanna Be Us」も収録されている、Lil Yachtyのアルバムです。】

Bitch it's Lil Boat and Lil Perry

それは「Lil Boat」と「Lil Perry」なんだ

【Lil PerryとはBurberry Perryのことであり、Lil Boatの製作者であり、親友です。】

I keep them hoes like a farry

俺はみんなと「ファリー」みたいにふしだらな関係でい続けるよ

【ファリーとはフェリーのシャレで、フェリーの緊急時に使われるホース「hose」と「hoes」の単語が似ている為に使われています。】

【こういった曲中にでてくる「hoe」は、そのまま「くわ」という意味でなく、売春婦やふしだらなといったスラングで使われます。】

My hair be red like a cherry

俺の髪はサクランボみたいに赤色だ

写真 Sep 19, 12 22 15 AM.jpg




All of them niggas they know

黒人たちはみんな知ってる

All of them niggas they know me

黒人たちはみんな俺を知ってる

All of them niggas they know us

黒人たちはみんな俺たちを知ってる

Them niggas they wanna be us, damn

そいつらみんな俺たちになりたがるんだ、勘弁してくれよな

【Lil Yachtyは19歳という若さでこの莫大なお金が動く洋楽シーンで突然有名になり、売れ出しているので、自分を妬むものが多いと思っているようです。】

Bitch you know it's Lil Boat

いい女の君はそれが「Lil Boat」だってわかってる

Bitch it's Lil Boat and Lil Perry

それは「Lil Boat」と「Lil Perry」なんだ

I keep them hoes like a ferry

俺はみんなと「ファリー」みたいにふしだらな関係でい続けるよ

My hair be red like a cherry

俺の髪はサクランボみたいに赤色だ

All of them niggas they know

黒人たちはみんな知ってる

All of them niggas they know me

黒人たちはみんな俺を知ってる

All of them niggas they know us

黒人たちはみんな俺たちを知ってる

Them niggas they wanna be us
そいつらみんな俺たちになりたがる



[第1節: Lil Yachty]

Shoutout to my nigga Colby

俺のツレのコルビーに捧げるよ

【shoutoutとは、HipHopにおける尊敬する人へ送る、曲の始まりの感謝の意のことです。】
【Colbyは今回のWanna Be Usの共同制作者です。】

Gold on my neck like a trophy
俺の首に掛かってるトロフィーみたいなゴールドをな


Lil Boat powered up like a Mophie

Lil Boatはまるで「Mophie」みたいにパワーアップされたんだ

【Mophieとはスマホの電池切れを防ぐ為に装着できる下の画像のようなバッテリーのことです。】

写真 Sep 19, 1 02 03 AM.jpg

Lil Boat that nigga stay low-key

Lil Boatは他の黒人たちを目立たないままにさせるよ

【他の黒人たちとはその他のまだ売れていないラッパーたちのことです。】

All of these bitches they know me

いい女はみんな俺を知ってる

All of these bitches they on me

いい女はみんな俺の所に来るんだ

That bitch she smile like emoji

絵文字みたいな笑顔でな

That bitch she smile like emoji (woah damn)
絵文字みたいな笑顔でな(あぁ、勘弁してくれよ)


I be posted up with Perry
俺はペリーとどっかでダラダラしてたいんだ


I be counting up the guap

俺は大金を数えているんだ

Keep a condom in my sock

俺の靴下には常ににコンドームが入ってる

Cause these bitches on my cock

女たちが俺のあそこに寄ってくるからな

I need a mouth full of rocks

俺は口を宝石でいっぱいにするんだ

【これは主に黒人の男性が歯に施す装飾で下の本人の画像のような状態です。】

写真 Sep 19, 1 41 39 AM.jpg

And I need me a Rollie

そして、ロレックスも必要だな

Need a mansion for my brodies

俺の親友たちにマンションも必要だし

Need my diamonds to be dancin'
俺のダイヤたちを踊らせる必要もあるな

【この部分はDrake のDiamond Dancingを参照してしています。】



[サビ]

Bitch you know it's Lil Boat

いい女の君はそれが「Lil Boat」だってわかってる

Bitch it's Lil Boat and Lil Perry

それは「Lil Boat」と「Lil Perry」なんだ

I keep them hoes like a ferry

俺はみんなと「ファリー」みたいにふしだらな関係でい続けるよ

My hair be red like a cherry

俺の髪はサクランボみたいに赤色だ

All of them niggas they know

黒人たちはみんな知ってる

All of them niggas they know me

黒人たちはみんな俺を知ってる

All of them niggas they know us

黒人たちはみんな俺たちを知ってる

Them niggas they wanna be us, damn

そいつらみんな俺たちになりたがる、まいっちゃうよ

Bitch you know it's Lil Boat

いい女の君はそれが「Lil Boat」だってわかってる

Bitch it's Lil Boat and Lil Perry

それは「Lil Boat」と「Lil Perry」なんだ

I keep them hoes like a ferry

俺はみんなと「ファリー」みたいにふしだらな関係でい続けるよ

My hair be red like a cherry

俺の髪はサクランボみたいに赤色だ

All of them niggas they know

黒人たちはみんな知ってる

All of them niggas they know me

黒人たちはみんな俺を知ってる

All of them niggas they know us

黒人たちはみんな俺たちを知ってる

Them niggas they wanna be us
そいつらみんな俺たちになりたがる


[第2節: Burberry Perry]

All of these niggas they know

黒人たちはみんな知ってる

I need my bitch like a Reeses

俺には「Reeses」みたいな女が必要だ

【Reesesとはピーナッツバターとチョコを使ったアメリカのお菓子です。】

写真 Sep 19, 2 29 38 AM.jpg

Got yo bitch whipped like the Gangies

いい女はまるでガンジス川みたいに疲れはてさせるよ

【ここでのガンジス川は「あそこが濡れていること」の比喩です】

Walkin' on water like Jesus

ジーザスみたいにその水の上を歩くんだ

【キリストの神話で水の上を歩く話があるように、上の文でガンジス川のように溢れ出た愛液の上を歩くことを言っています。】

Bitches they changin' like seasons
女の子たちを季節みたいに取っ替え引っ替えするんだ


I need like five for my leases

俺は賃貸契約の為に500ドルが必要なんだ

I got ice on my wrist

俺の腕に宝石を手に入れたんま

Whipping the work like a Prius

プリウスみたいに効率よく仕事したから

None of these niggas can see us

黒人たちはみんな俺たちを知ることができるんだ

Im up in the Himalayas

ヒマラヤの高さぐらいまで有名になるんだ

Bitches they trying to lay us

いい女たちはみんな俺たちと寝たがる

I hit that bitch then I lay up

俺は「lay up」よりいい女と「hit」したよ

【「lay up」とはFutureの歌を参照していて、歌のヒットとかける為にセックスした回数をhitという単語を使っています。】

Put it in like a finger roll

フィンガーロールのように指を入れるんだ

【バスケでの下の画像のようなシュートの種類の名前です。】

写真 Sep 19, 4 14 46 AM.jpg

Hit that bitch and then i 'troll

おれが女と、シュートを「hit」させる時はな

【ここではバスケのシュートの「成功」と女の子との「セックス」2つの意味で「Hit」が使われています。】

Can't have one bitch I need like four

一人の女じゃ物足りないよ、俺にはだいたい四人くらいは必要だよ

They scream my name at the shows


みんなショーライブの時は俺の名前を叫ぶんだ



[サビ]

Bitch you know it's Lil Boat

いい女の君はそれが「Lil Boat」だってわかってる

Bitch it's Lil Boat and Lil Perry

それは「Lil Boat」と「Lil Perry」なんだ

I keep them hoes like a ferry

俺はみんなと「ファリー」みたいにふしだらな関係でい続けるよ

My hair be red like a cherry

俺の髪はサクランボみたいに赤色だ

All of them niggas they know

黒人たちはみんな知ってる

All of them niggas they know me

黒人たちはみんな俺を知ってる

All of them niggas they know us

黒人たちはみんな俺たちを知ってる

Them niggas they wanna be us, damn

そいつらみんな俺たちになりたがる、まいっちゃうよ

Bitch you know it's Lil Boat

いい女の君はそれが「Lil Boat」だってわかってる

Bitch it's Lil Boat and Lil Perry

それは「Lil Boat」と「Lil Perry」なんだ

I keep them hoes like a ferry

俺はみんなと「ファリー」みたいにふしだらな関係でい続けるよ

My hair be red like a cherry

俺の髪はサクランボみたいに赤色だ

All of them niggas they know

黒人たちはみんな知ってる

All of them niggas they know me

黒人たちはみんな俺を知ってる

All of them niggas they know us

黒人たちはみんな俺たちを知ってる

Them niggas they wanna be us
そいつらみんな俺たちになりたがる


洋楽好きな人は友達になろう!!

和訳のリクエストなども是非お待ちしてます!











スポンサード リンク





posted by okseeme at 04:29| 大阪 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | Lil Yachey | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
トップへ
過去ログ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。