検索
 

2016年09月02日

歌詞和訳/#WHERESTHELOVE - Black Eyed Peas(ブラック・アイド・ピーズ)ft. The World【字幕/PV】

スポンサード リンク





【Black Eyed Peas(ブラック アイド ピーズ)】より8月31日にニューリリースされた
【#WHERESTHELOVE】の歌詞を和訳してみました!

ftには【The World】と記載がありますが、非常に豪華なメンバーが【PV】に
出演しており、
【ジャスティン・ティンバーレイク】、
【エイサップ・ロッキー】、
【メアリー・J.ブライジ】、
【アッシャー】、
【パフ・ダディ】、
【ジェイミー・フォックス】、
【タイ・ダラー・サイン】、
【DJキャレド】、
【ジェイデン・スミス】、
【ザ・ゲーム】、
【ジェシー・J】
上記が実際に歌っている

また、出演のみでも
【クインシー・ジョーンズ】、
【スヌープ・ドッグ】、
【ランディ・ジャクソン】、
【オマリオン】、
【フレンチ・モンタナ】、
【ウィズ・カリファ】、
【LL・クール・J】、
元インシンクの【ランス・バス】、
モデルの【ケンダル・ジェンナー】、
元プロバスケットボール選手の
【カリーム・アブドゥル=ジャバー】、
俳優の【ウィルマー・ヴァルデラマ】、
女優の【シャイリーン・ウッドリー】、
   【ヴァネッサ・ハジェンズ】、
   【コニー・ブリットン】が出演しています。


すさまじいメンバーでの歌になっております。
さすが、ブラックアイドピーズですね!!!

間違いなくヒットするでしょう!
ぜひぜひ聞いてみてください!!!!!!


視聴はここ↓


購入はここ↓



PVです!



僕の和訳でまた字幕付きのPV動画つくってもらえました!
こちらのほうがより理解しやすいと思います!



スポンサード リンク







Black Eyed Peas(ブラック アイド ピーズ) - #WHERESTHELOVE (feat. The World)【歌詞/和訳】

[コーラス: will.i.am(ウィル アイ アム)]

People killin' people dyin'

人間が殺して、人間が死ぬ

Children hurtin', I hear them cryin'

子供達が傷ついた事を聞いて、俺は泣くんだ

Can you practice what you preachin'?

君たちが説くことを実行することは出来ないのか?

Would you turn the other cheek again?

また、君たちは甘んじてしまうのだろう?

Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on

あぁ、神なる母よ、一体何が起こってるのか教えてくれよ

Can we all just get along?

俺たちみんな、うまくやっていくことはできないのか?

Father, father, father help us

あぁ、神なる父よ、俺たちを助けてくれ

Send some guidance from above

天の上からいくらか手引きをおくってくれよ

Cause people got me, got me

もう人間には参った、参ってしまったから

Questioning

知りたいんだ

(Where's the love)


(何処に愛はあるんだって)

[will.i.am(ウィル アイ アム]
Yo what's going on with the world, momma

この世界で何が起こってるんだ、母よ

(Where's the love)


Yo people living like they ain't got no mommas
人間はまるで神様にでもなったみたいに生きてるんだ


(Where's the love)


I think they all distracted by the drama and

人間はみんなドラマによって狂わされてると思うんだ、そして

Attracted to the trauma, mamma
深い心の傷にひきつけられてるんだ


(Where's the love)


I think they don't understand the concept or

人間には理解できないと思うんだ、この概念や

The meaning of karma
カルマの意味する事を

【カルマとは、宿命、運命、因縁などを意味します】


(Where's the love)


[第2節: Diddy]
Overseas, yeah they trying to stop terrorism
海の向こうでは、テロ行為を止めようとしてる


(Where's the love)


Over here on the streets the police shoot

この辺りでは、通りで警官が発砲してる

The people put the bullets in 'em

人間が人間に弾丸を撃ち込んでる

(Where's the love)


But if you only got love for your own race

でも、もしあなたがあなた自身の民族のための愛を得るだけなら

(Where's the love)


Then you're gonna leave space for others to discriminate

そのとき、あなたは他の方達と区別する為のところに行くことになるだろう

(Where's the love)



[第3節: will.i.am(ウィル アイ アム)]
And to discriminate only generates hate

差別する事は憎しみを生み出すだけだ

And when you hate then you're bound to get irate

そして憎むそのときにはあなたはひどく怒れる運命にある

Madness is what you demonstrate

狂気はあなたが証拠付けることなんだ

And that's exactly how hate works and operates

そして、それは正確に憎しみが働いて、動き出す方法なんだ

Man, we gotta set it straight

人という、俺たちはそれをたださなきゃならないんだ

Take control of your mind and just meditate

心をコントロールして、少し瞑想してみてくれ

And let your soul just gravitate

そして、魂をただひきつけさせるんだ

To the love, so the whole world celebrate it
愛情にな、そして世界中にそれを知らしめるんだ

[コーラス: will.i.am(ウィル アイ アム)]
People killin' people dyin'

人間が殺して、人間が死ぬ

Children hurtin', I hear them cryin'

子供達が傷ついた事を聞いて、俺は泣くんだ

Can you practice what you preachin'?

君たちが説くことを実行することは出来ないのか?

Would you turn the other cheek again?

また、君たちは甘んじてしまうのだろう?

Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on

あぁ、神なる母よ、一体何が起こってるのか教えてくれよ

Can we all just get along?

俺たちみんな、うまくやっていくことはできないのか?

Father, father, father help us

あぁ、神なる父よ、俺たちを助けてくれ

Send some guidance from above

天の上からいくらか手引きをおくってくれよ

Cause people got me, got me

だって人間たちには参った、参ったから

Questioning

知りたいんだ

(Where's the love)


(何処に愛はあるんだって)

[第4節: Taboo]
It just ain't the same, always in change

それは同じじゃなくて、いつだって変化してる

(Where's the love)


New days are strange, is the world insane?
新しい日々は不思議な感じなんだ、世界が狂ってるのか?


(Where's the love)


Nation droppin' bombs killing our little ones
国の投下した爆弾が子供達から命を奪うんだ


(Where's the love)


Ongoing suffering as the youth die young

今進行している苦難は若者が若くして死ぬことなんだ

(Where's the love)



[第5節: Game]
Where's the love when a child gets murdered

何処に愛があるんだ、子供達が殺されて

Or a cop gets knocked down

警官が殴り倒されてる

Black lives not now

黒人たちの住むところは今はない

Everybody matter to me

みんなに、俺にとっても問題なんだ

All races, y'all don't like what I'm sayin'?
すべての人種、君たちは俺の言うことが気に入らないのか?

Haterade, tall cases
非難するんだ、大げさな場合は


Everybody hate somebody

みんな誰かを憎んでる

Guess we all racist

俺たちみんな差別主義者なんだと思う

Black Eyed Peas do a song about love and y'all hate this

ブラック アイド ピーズは君たちが愛して、憎んでることについて歌ってるんだ

All these protest with different colored faces

みんな違う顔の色で主張するんだ

We was all born with a heart

俺たちはみんな愛情を持って生まれた

Why we gotta chase it?

何で俺たちは愛を探し求めなきゃならないんだ?

And every time I look around
そして、いつも俺は愛をそこらじゅうで見てるよ




[第6節: Taboo + Ty Dolla $ign(タイ ダラ サイン]
Every time I look up, every time I look down

いつ上を見ても、下を見ても

No one's on a common ground

妥協点なんてないんだ

(Where's the love)


And if you never speak truth then you never know how love sounds

そしてもし、君が真実をはなさないその時は、正しい愛し方を知ることはできない

(Where's the love)


And if you never know love then you never know God, wow

そしてもし、君が愛を知らないその時は、神を知ることはできない、あぁ

(Where's the love)


Where's the love y'all?
君たちの何処に愛はあるんだ?

I don't, I don't know

俺には、俺にはわからないよ

Where's the truth y'all?
君たちの真実は何処にあるんだ?

I don't know
俺にはわからない



[Justin Timberlake(ジャスティン ティンバーレイク)]
People killin' people dyin'

人間が殺して、人間が死ぬ

Children hurtin', I hear them cryin'

子供達が傷ついた事を聞いて、俺は泣くんだ

Can you practice what you preachin'?

君たちが説くことを実行することは出来ないのか?

Would you turn the other cheek again?

また、君たちは甘んじてしまうのだろう?

Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on

あぁ、神なる母よ、一体何が起こってるのか教えてくれよ

Can we all just get along?

俺たちみんな、うまくやっていくことはできないのか?

Father, father, father help us

あぁ、神なる父よ、俺たちを助けてくれ

Send some guidance from above

天の上からいくらか手引きをおくってくれよ

Cause people got me, got me

だって人間たちには参った、参ったから

Questioning

知りたいんだ

(Where's the love)


(何処に愛はあるんだって)

[間奏: DJ Khaled(DJキャレド)]
Love is the key
愛はその鍵なんだ


(Where's the love)


Love is the answer

愛はその答えなんだ

(Where's the love)


Love is the solution

愛は解決策なんだ

(Where's the love)


They don't want us to love
俺たちに愛されたくないんだ


(Where's the love)


Love is powerful

愛は強力なんだ

(Where's the love)



[Verse 7: A$AP Rocky(エイサップ ロッキー) + Jaden Smith(ジェイデン スミス)]
My mama asked me why I never vote never vote

俺の母さんは何で投票しないんだって尋ねる、何で投票しないんだって

Cause police men want me dead and gone dead and gone
だって、警察官は俺に死んでいって欲しがってるからなんだ、死んでいってな


That election looking like a joke such a joke

あんな選挙はまるでバカみたいな冗談にみえるんだよ

And the weed man still sellin' dope

そして、やせ細った男はまだ麻薬を売ってる

Somebody gotta give these niggas hope give us hope
誰かが俺たちの願いを叶える黒人達の望みを叶えてるんだ


All he ever wanted was a smoke
彼がこれまでに欲しがったすべては大麻の煙だったんだ

oh my gosh

あぁ、なんてことなんだ

Said he can't breathe with his hands in the air
言ったんだ、彼は空に手を挙げて、呼吸ができなくなったって

Layin' on the ground died from a choke
窒息して地面に横たわって死んだんだ



[第8節: apl.de.ap(アップル デ アップ) + Fergie(ファーギー)]

I feel the weight of the world on my shoulders

俺の肩に世界の重圧がのしかかってる感じだ

As I'm gettin' older y'all people gets colder

同じように俺も歳を取るんだ、君たち人間が冷たくなっていくように

Most of us only care about money makin'

俺たちのほとんどは金を稼ぐことにだけ気にしてる

Selfishness got us followin' the wrong direction

自分本位な考えが俺たちを間違った方向の後を追わせた

Wrong information was shown by the media

間違った情報はメディアによって見せられたものだ

Negative images is the main criteria
否定的な印象が主な基準だ


Infecting the young minds faster than bacteria

バクテリアより早く若者の心に影響する

Kids wanna act like what they see in the cinemas

子供達は映画で見たようなことを真似したがる

What happened to the love and the values of humanity?

人間性の価値と愛は一体どうなってしまったんだ?

(Where's the love)


What happened to the love and the fairness and equality?

公正で平等な考えと愛は一体どうなってしまったんだ?

(Where's the love)


Instead of spreading love we're spreading animosity

愛を広げていく代わりに、俺たちは憎しみを広げてる

(Where's the love)


Lack of understanding leading us away from unity

理解の不足が団結から俺たちを遠ざけるんだ

(Where's the love)



洋楽好きな人は友達になろう!!

和訳のリクエストなども是非お待ちしてます!











スポンサード リンク





トップへ
過去ログ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。