検索
 

2016年06月26日

Usher(アッシャー) - No Limit feat. Young Thug【歌詞和訳】

スポンサーリンク





男性アーティスト【Usher(アッシャー)】の最近リリースした【No Limit】の歌詞を和訳してみました!

ft.には【Young Thug】を迎えています!

やはりラッパーが入るとムズイ
意味不明ならごめんなさい!
でもがんばった!





Usher - No Limit (feat. Young Thug)

【サビ:Usher】
Make you say uh, no limit
自由に、言わせてくれ

Got that Master P, no limit baby
自由に Master Pになるんだ
【※Master Pとは、アメリカ合衆国, ルイジアナ州, ニューオリンズ出身のラッパー】

Give you that black card, no limit
制限のないブラックカードをあげよう

Just know when you roll with a nigga like me
俺みたいな黒人が避けられていたことを知っていてくれ

There’s no limit baby
ここには制限なんてない

Make you say uh, no limit
自由に言わせてくれ

I see murmur murder that, no limit baby
少しの不満が自由を台無しにするのはわかってる

Give you that ghetto D girl, no limit
少女が制限なくスラム街に出入りできることを認めてくれ
【D girlとはthe girlの短縮】

Just know when you roll with a nigga like me
俺みたいな黒人が避けられていたことを知っていてくれ

There’s no limit baby
ここには制限なんてない


【第1節:Usher】

You know you fine
君は自分の事がよくわかってる

Baby you know that you fine
自分の事がよくわかってるな

I’m just tryna make you mine
俺は君をものにしようとしてるんだ

Tryna make you mine
俺のものにしようとしてるんだ

Yeah I’m tryna make you mine
あぁ、俺は君をものにしようとしてるんだ

Put a tingle in your spine
背筋をぞくぞくさせるよ

We got to vibe, we got a wave
俺たちは感じ始めて、波になった

You should ride on it
君はその波に乗るべきだよ

All the places I could take
どこにでも連れていけるよ

You girl is limitless
君のような女の子に限界はないんだ

So if you never been
もし君じゃなくて

Girl I would just love to take you there
それが俺なら連れて行ってほしいけどな

You don’t have to worry ‘bout a thing
何も心配することはない

I got it, let me show you better than
わかってる。もっといいものを見せてやるよ


スポンサーリンク






【前サビ:Usher】
‘Cause I may not know you
俺は君を知らないかもしれないから

Just let me hold you
抱かせてくれ

You be my soldier
君は俺の兵士だ

And you from the ‘Nolia
【Nolia】出身の君は

【サビ:Usher】
Make you say uh, no limit
自由に、言わせてくれ

Got that Master P, no limit baby
自由に Master Pになるんだ
【※Master Pとは、アメリカ合衆国, ルイジアナ州, ニューオリンズ出身のラッパー】

Give you that black card, no limit
制限のないブラックカードをあげよう

Just know when you roll with a nigga like me
俺みたいな黒人が避けられていたことを知っていてくれ

There’s no limit baby
ここには制限なんてない

Make you say uh, no limit
自由に言わせてくれ

I see murmur murder that, no limit baby
少しの不満が自由を台無しにするのはわかってる

Give you that ghetto D girl, no limit
少女が制限なくスラム街に出入りできることを認めてくれ
【D girlとはthe girlの短縮】

Just know when you roll with a nigga like me
俺みたいな黒人が避けられていたことを知っていてくれ

There’s no limit baby
ここには制限なんてない


【第2節:Young Thug & Usher】
Cars on decline, baby the cars on decline
車は衰退する、車は衰退するんだ

You roll with me, you miss shine
俺を避けて、輝きを失ってしまうんだ

Baby we shine, yeah lil mama we shine
俺たちは輝いてる なぁ可愛い娘ちゃん 俺たちは輝いてるんだ
【※lilとは、litlleの砕けた言い方】
【※lil mama とは、かわいい人のこと】

Just pick a destination
目的地を選んでくれ

Go ‘head show me you can get like everything
まっすぐに何でもなれることを見せてくれ

Show me like any car, any house
どんな車でも、家でもいい

Baby you can get like any ring
どんな指輪にだってなれる

Anything
なんでもな

You knock it, knock it down
それで驚かせて、ノックダウンさせるんだ

All through the night, all through the day yeah
一晩中、1日中な

I knock that pussy out
俺は女を落とすぜ

Baby you call, it’s Sugar Ray yeah
君はSugar Rayを呼ぶ
【※Sugar Rayとはアメリカ合衆国のロック・バンドのこと】


スポンサーリンク







【前サビ:Usher】
‘Cause I may not know you
俺は君を知らないかもしれないから

Just let me hold you
抱きつかせてくれ

You be my soldier
君は俺の兵士だ

And you from the ‘Nolia
【Nolia】出身の君は

【サビ:Usher】
Make you say uh, no limit
自由に、言わせてくれ

Got that Master P, no limit baby
自由に Master Pになるんだ
【※Master Pとは、アメリカ合衆国, ルイジアナ州, ニューオリンズ出身のラッパー】

Give you that black card, no limit
制限のないブラックカードをあげよう

Just know when you roll with a nigga like me
俺みたいな黒人が避けられていたことを知っていてくれ

There’s no limit baby
ここには制限なんてない

Make you say uh, no limit
自由に言わせてくれ

I see murmur murder that, no limit baby
少しの不満が自由を台無しにするのはわかってる

Give you that ghetto D girl, no limit
少女が制限なくスラム街に出入りできることを認めてくれ

Just know when you roll with a nigga like me
俺みたいな黒人が避けられていたことを知っていてくれ

There’s no limit baby
ここには制限なんてない


スポンサーリンク







【第3節:Young Thug】
You finer than wine
君はワインよりすばらしいよ

Baby girl I ain’t lying
俺は嘘はつかないんだ

Make my homies drop a dime
俺の連れを通報してくれ

Commit a crime
罪を犯したんだ

Jeopardize my lifeline
生命線を危険にさらせ

Just to see your bottle sign
勇気のあかしを見せてくれ

Ain’t no limit, babe we do it larger
俺たちがより制限するよ

Ain’t no limit babe when you a starter
君が始めた時よりもな

Martyr outsmart the Rari, Rari
犠牲者の裏をかくんだ

Fill the session with Bacardi Barbies
酒とバービー人形で会場を満たすんだ

Kerosene, kerosene
灯油、灯油が

Promise spin, washing machine
回転させる、洗濯機

Thin waisted primadonna
細くて腰のくびれたお嬢様

Never limit, I’m a stoner
限界なんてない、俺は研ぎ師だ

Tinted out, I’m never roasted
色を付けて、俺は焼かれない

Fuck them boys, they always get us
あの餓鬼どもとやれよ、あいつらはいつも俺たちを捕まえる

[?] and rag denim
そして 古いデニム

I’ma spend my night with ‘dem
彼らとともに夜を過ごした

I could put karats all over you
俺はベタ惚れな君に地位を与えた

Karats all over you
ベタ惚れな君に地位をね

Never mind, we only poppin’ shit
気にするな、俺たちはただのクソダンサーだ

Man I been getting high with these fools
俺は数人のバカと一緒にハイになってた

And she said all her friends fake, was solo rocking
女は1人で慌てていただけだと友達みんなに嘘をついた

And she a real bad bad bitch, she ain’t gotta Photoshop it
あの女は本当にたちの悪いビッチだ、フォトショップでも修正できないくらいのな

【サビ:Usher】 [Hook]
Uh, no limit
あぁ、自由だ

I see murmur murder that, no limit baby
少しの不満が自由を台無しにしてしまうことはわかってる

Give you that ghetto D girl, no limit
女の子にスラムに出入りできる自由を与えてほしい

Just know when you roll with a nigga like me
俺みたいな黒人が避けられていたことも知っていってほしい

There’s no limit baby
ここには制限なんてない




洋楽好きな人は友達になろう!!




posted by okseeme at 16:31| 大阪 ☀| Comment(1) | TrackBack(0) | Usher(アッシャー) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年06月20日

Usher - Crash 【歌詞和訳】

スポンサーリンク





先日公開された【Usher】の【Crash】の歌詞を和訳してみました!

意味も含めて【PV】を見てみてください!





Usher - Crash 【歌詞和訳】


Would you mind if I still loved you?
まだ君を愛してもいいかな?

Would you mind if things don't last?
それが続かなくてもいいかな?

Would you mind if I hold onto
すがりついていてもいいかな?

You so that I won't crash?
自分が壊れてしまわないように



Morning light, I'm at your door
朝焼けの中、ドアの前にいる

One last time, and no one's there
最後にもう一度、そこにはだれもいない

(Nobody, nobody, nobody, no...)
誰も、誰も、誰も、いないんだ

Drove all night, just to beat you home
一晩中運転して 君の家のドアをたたく

Would you mind if I waited?
待ってもらえないかな

Would you mind if I wait right here?
ここで待っていてくれないかな?


スポンサーリンク






And I really, really, wanna love you
僕は本当に、本当に君を愛していたいんだ

And I'm really only yours
そして、僕は本当に君だけのものだ

Even if it don't last forever, I wanna let you know
たとえそれが、永遠ではなくても 君に知らせたいんだ

We really had something special, it's hard tryna let it go
僕たちは本当に特別な何かがあったんだ。それをほったらかしにはできない。

I'm just being honest, I'm still in the moment
その時はまだ、正直者だったんだ。



Would you mind if I still loved you?
まだ君を愛してもいいかな?

Would you mind if things don't last?
それが続かなくてもいいかな?

Would you mind if I hold onto
すがりついていてもいいかな?

You so that I won't crash?
自分が壊れてしまわないように


スポンサーリンク






Up all night, can't let go
徹夜することなんてできない

Won't stop trying, need you to know
やめることはない、君には知る必要がある

It's worth the fight, if I get back come
もし、戻ってこれるなら、その戦いにも価値はある。

Hope you don't mind I waited
気にしないなら、まっていてくれ

Would you mind if I wait right here?
ここで待っていてくれないかな?



And I really, really, wanna love you
僕は本当に、本当に君を愛していたいんだ

And I'm really only yours
そして、僕は本当に君だけのものだ

Even if it don't last forever, I wanna let you know
たとえそれが、永遠ではなくても 君に知らせたいんだ

We really had something special, it's hard tryna let it go
僕たちは本当に特別な何かがあったんだ。それをほったらかしにはできない。

I'm just being honest, I'm still in the moment
その時はまだ、正直者だったんだ。


スポンサーリンク






Would you mind if I still loved you?
まだ君を愛してもいいかな?

Would you mind if things don't last?
それが続かなくてもいいかな?

Would you mind if I hold onto
すがりついていてもいいかな?

You so that I won't crash?
自分が壊れてしまわないように



I'm not thinking 'bout nobody else but you
僕は君を「取るに足らない人」だなんて思ってないよ

You're the only one who takes me there
君は僕を導いてくれるたった一人の人だ。

I'm not thinking 'bout nobody else but you
僕は君を「取るに足らない人」だなんて思ってないよ

You're the only one who takes me there
君は僕を導いてくれるたった一人の人だ。

I'm not thinking 'bout nobody else but you
僕は君を「取るに足らない人」だなんて思ってないよ

You're the only one who takes me there
君は僕を導いてくれるたった一人の人だ。

I'm not thinking 'bout nobody else but you
僕は君を「取るに足らない人」だなんて思ってないよ

You're the only one who takes me there
君は僕を導いてくれるたった一人の人だ。


Would you mind if I still loved you?
私はまだ君を愛してもいいかな?

Would you mind if things don't last?
それが続かなくてもいいかな?

Would you mind if I hold onto
君にすがりついていてもいいかな?

You so that I won't crash?
自分が壊れてしまわないように

洋楽好きな人は友達になろう!!









スポンサーリンク




posted by okseeme at 19:19| 大阪 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | Usher(アッシャー) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
トップへ
過去ログ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。